YUKI
( El Espíritu de la Nieve )
Personajes:
Monje Budista
Espíritu le la Nieve
Coro
Monje:
Vengo de muy lejos
Hasta la Sierra de los Pinares,
Esta, inmensa Sierra de los Pinares sin término.
Donde hallaré el fin de mi viaje?.
Soy un monje caminante en peregrinación
Por todas las provincias.
Todavía ayer estaba en Cishu,
Y ahora encamino al templo de Tennoji, en Setsu,
A recogerme en oración.
El sol desciende en el ocaso
Y mis negros ropajes ya se confunden con las sombras.
Nubes errantes vogan en el inmenso azul.
Habitué mi cuerpo al duro lecho de los caminos del valle y de la montaña.
Ahora llego al embarcadero de Noda
En la célebre provincia de Setsu,
Apuré mi andar. Dicen que aquí cerca
Está la aldea de Noda, en al país de Tsu.
De pronto espesas nubes cubren el claro cielo
Y la nieve cae,Ya no distingo el rumbo te mi camino.
Esperaré a que ceda la tempestad.
Espíritu de la Nieve:
¡Oh que fascinante paisaje de nieve!.
Al alba, cuando entré en los jardines del Príncipe Leang
Creí hallarme en el Paraiso,
La nieve resplandecía en todas las montañas.
Por la noche, el Príncipe Yu subió a la torre:
La luna llena iluminaba de albura mil leguas a la redonda.
La Luna de la Inmutabilidad
Que disipa la sombra de los pecados y de los deseos.
Yo creo también en la Iluminación por la Ley de Buda.
Monje:
Una mujer que surge del seno de la nieve!. ¡ Un milagro !.
Quien sois vos?
Espíritu de la Nieve:
Quien soy yo ? Lo ignoro.
Salí de la nieve blanca, ciertamente.
Monje:
Ignoras quien eres?
No encarnas acaso el Espíritu de la Nieve?.
Espíritu de la Nieve:
Repara bien en mi figura Monje,
No soy una vulgar mujer,
Soy un Espíritu en busca del Despertar
Muéstrame, te ruego, el camino hacia la liberación final.
Monje:
No estaré alucinado?.
Hablar con una mujer de nieve
Tan sólo ha de ser debido a la virtud de la Ley.
No dudes de la lección de Buda
Y esfuérzate por alcanzar la Líberación.
Espíritu de la Nieve:
¡ Oh, inmensa es mi gratitud !,
Mi corazón no duda
Del Sutra Maravilloso del Vehículo Único.
Coro:
Cuando caigo sobre la tierra mi cuerpo se desvanece,
Pienso en el pasado y ruego
Por mi salvación!
Soy la Nieve Blanca
Obstinada en acumularme sobre mi misma
Bajo la luna, en la frigidez de la aurora.
Espíritu de la Nieve:
Pisando la nieve de las cimas y el hielo de las riberas
Perdida voy
Por el camino le la soledad que conduce a la Salvación.
Coro:
Como la barca, que al pasar los rápidos del rio Noda, en el país de Tau
Sortea las rocas y rodea los abismos
Mi i corazón ignora hacia donde va.
La manga de mi vestido mojada está por las lágrimas
Que brotan ante el sentimiento de mi fragilidad.
¡ Libérame , oh Monje !
Exclama ella, mientras hace girar su manto florido,
Danzando en ondulaciones, cual copos que flotan.
Espíritu de la Nieve:
Despunta la aurora.
Sobre el rio Noda la bruma
Se rasga.
Coro:
Deja aparecer
Espíritu de la Nieve:
Mi verdadera figura
Coro:
Su verdadera figura.
Los mantos de nubes de la madrugada se alargan sobra las cimas
Espíritu de la Nieve:
Rompe el día
Coro:
La enramada de los caminos de la montaña
De nieve ha florecido
Y ella, temerosa de la luz, parte
Lentamente su figura se desvanece
FIN